Welkom op mijn website. Ik ben een creatieve vertaler vanuit het Frans en Engels naar het Nederlands. Daarnaast schrijf ik commerciële teksten voor websites en andere marketingdoeleinden. En ik kan uw teksten en vertalingen in het Nederlands proeflezen en/of redigeren.
Opleiding & ervaring als vertaler
Ik heb aan de Universiteit Utrecht mijn masterdiploma Vertalen behaald (2014). Daarvoor heb ik twee bacheloropleidingen aan de Universiteit van Amsterdam afgerond (Franse taal & cultuur en Geschiedenis). Na mijn opleiding ben ik begonnen als freelance vertaler en heb ik ervaring opgedaan met het schrijven, vertalen en corrigeren van verschillende soorten teksten. Het allerliefst werk ik met creatieve teksten, waarbij ik de vrijheid heb om er echt iets moois van te maken. Eind 2023 heb ik aan de NHA de opleiding Commerciële teksten schrijven & SEO afgerond. Zo kan ik met nog meer kennis en ervaring aan de slag met uw teksten.
Belang van taal en vertaling
Het Nederlands is de taal van ons land, van ons volk en daarmee verbindt deze taal ons allemaal. Invloeden van andere talen, dialecten en sociolecten zijn niet tegen te houden, want taal is nu eenmaal altijd in ontwikkeling. Alleen moeten we onze taal natuurlijk wel met zorg en trots behandelen. Taal is zo ontzettend belangrijk. Het is ons communicatiemiddel. Hoe zouden we moeten leven zonder taal? Met mijn werk probeer ik een bijdrage te leveren aan het verspreiden van de (correcte) Nederlandse taal.
Mijn visie op taal
Ik werk altijd met deze visie in mijn achterhoofd. Vertalen is mijn beroep geworden, maar eigenlijk is taal nog steeds gewoon mijn hobby. Ik ben ontzettend blij dat ik daar elke dag mee bezig mag zijn. Ik vertaal Franse en Engelse teksten met plezier naar goedlopende, lekker lezende Nederlandse teksten. Daarbij houd ik altijd rekening met de doelgroep: de mensen in de Nederlandse samenleving. Zij moeten de tekst goed kunnen begrijpen en gebruiken op de manier waarop de tekst bedoeld is.
Bent u op zoek naar een creatieve vertaler om uw Franse of Engelse teksten om te zetten in goed leesbaar Nederlands? Of kunnen uw Nederlandse teksten wel een extra paar ogen gebruiken? Neem dan gerust contact met me op. U kunt me ook vinden op LinkedIn.